Vatican To Authorize A New Translation For The Catholic Bible
“More accurate, more accessible and more poetic.”
In March of 2011, the Catholic Bible officially had another revision changing words to make things more “accurate, accessible and poetic.”
RELATED STORY: Read God’s preserved word as found in the King James Bible.
From USA Today: The U.S. Conference of Catholic Bishops has ordered up a new translation of the Bible, one it says is more accurate, more accessible and more poetic.
Now “booty,” a word that sets off snickers in Sunday school, will be replaced by the “spoils” of war when the newest edition of the New American Bible, the English-language Catholic Bible, comes out on Ash Wednesday, March 9.
“We needed a new translation because English is a living language,” says retired auxiliary bishop of Milwaukee Richard Sklba, part of the review and editing team.
Fifty scholars and translators, linguistics experts, theologians and five bishops spent 17 years on the project. They were immersed in original manuscripts, theDead Sea Scrolls and archaelogy findings unearthed since research behind the current text, published in 1970.
While Catholics may read from any of two dozen English translations, the New American Bible is the one owned by U.S. bishops for prayer and study.
Some of the changes:
• The word “holocaust,” now associated with World War II genocide, has been replaced by “burnt offering.”
• The 1970s version of the 23rd Psalm — “even when I walk through a dark valley” — becomes a “walk though the valley of the shadow of death.”
• Proverbs 31:10, the ode to “The Ideal Wife,” is now a “Poem on the Woman of Worth.”
“Women will like this: being measured by their own accomplishments, not in terms of a husband’s perspective,” says Mary Elizabeth Sperry of the Bishops Conference.
“Virgin” changed to “Young Woman”
In a passage many Christians believe foreshadows the coming of Christ and his birth to a virgin, the new change may set off alarms with traditionalists. The 1970 version of Isaiah 7:14 says “the virgin shall be with child, and bear a son, and shall name him Immanuel.”
The 2011 text refers to “the young woman” instead. It elaborates that the original Hebrew word, almah, may, or may not, signify a virgin.
Sklba expects no change in Catholic teaching. And Sperry predicts, “Some people will be gravely distressed and others will be absolutely ecstatic and some will just say, ‘I liked it the old way.’ ”
For young readers, however, there is no “old way,” says John Kutsko of the Society of Biblical Literature. “Young people are accustomed to change.” – source – USA Today
|Print article||This entry was posted by NTEB News Desk on February 21, 2012 at 10:56 pm, and is filed under Bible Topics, Uncategorized, Vatican. Follow any responses to this post through RSS 2.0. Both comments and pings are currently closed.|
about 1 month ago - 113 comments
“ And it pleases me to think that the Church is not ‘il Chiesa’ [‘the Church’, masculine]: it is ‘la Chiesa’ [feminine]. The Church is a woman! The Church is a mother! And that’s beautiful, eh? We have to think deeply about this.”
about 8 months ago - 53 comments
about 9 months ago - 41 comments
about 9 months ago - 52 comments
“And I stood upon the sand of the sea, and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns, and upon his heads the name of blasphemy.” Revelation 13:1 He will be the first head of the Roman Catholic Church to resign in…
about 1 year ago - 20 comments
about 1 year ago - 32 comments
about 1 year ago - 31 comments
about 1 year ago - 14 comments
The Islamic-Christian Commission has just warned that the Israeli authorities are working to impose “a false Jewish history” in Jerusalem, “the occupied city”, especially “on the area known to Jews as the Temple Mount”. The Commission warned of new “Judaization”. Such fabricated lies help the Palestinians to conquer a seat in theinternational agencies like Unesco and to excite the Muslims against the Jews.
about 1 year ago - 23 comments
In 2007, Pope Benedict XVI has reasserted the universal primacy of the Roman Catholic Church, approving a document released Tuesday that says Orthodox churches were defective and that other Christian denominations were not true churches.Benedict approved a document from his old offices at the Congregation for the Doctrine of the Faith that restates church teaching on relations with other Christians. It was the second time in a week the pope has corrected what he says are erroneous interpretations of the Second Vatican Council, the 1962-65 meetings that modernized the church.
about 1 year ago - 5 comments
The Roman Catholic Church in the Holy Land on Monday hailed the granting by UNESCO of world heritage status to the Church of the Nativity in Bethlehem, AFP reported. The report said the Roman Catholic Church said the UNESCO decision was a “diplomatic victory” for the Palestinian Authority, but it also called on the PA to respect existing arrangements dividing care of the site between the Catholic, Greek Orthodox and Armenian churches.
Comments are closed.