Anti-American rapper Psy smiled as he shook hands with the president after performing his viral megahit “Gangnam Style” flanked by dancers